1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να πάρουμε από πού
σταμάτησε: να σώζει ανθρώπους, να κυνηγά πράγματα...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...την οικογενειακή επιχείρηση.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Μπαμπάς; Κοσμήτορας!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
ΝΤΙΝ: Δεν είναι όνειρο. Εσύ ποτέ
ακούσατε για μια εξωσωματική εμπειρία;

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Σημαίνει ότι είμαστε πνεύματα...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...των ανθρώπων κοντά στο θάνατο.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Ο γιος σου πεθαίνει
και ανησυχείς για το Colt;

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Με πυροβολείς στην καρδιά, γιε μου.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΡΑΤΕΙ]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Σχεδιάζετε να φέρετε τον δαίμονα.
Έχοντας κάποια ηλίθια, φαλλοκρατική αναμέτρηση.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Αν σκότωνες αυτό το καταραμένο,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Είσαι πιο όμορφος από τον τελευταίο θεριστή.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σου δώσω το Πουλαράκι
και τη σφαίρα, αλλά πρέπει να βοηθήσεις τον Ντιν.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Άρα έχουμε συμφωνία;

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Πρέπει ακόμα να γλυκάνετε την κατσαρόλα.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, παιδί μου.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Προσέχεις τον Σάμι, εντάξει;

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-Καλά.
-Μπαμπάς;

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ώρα θανάτου, 10:41 π.μ.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΒΗΤΕΣ]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Βασιλιάς της φωτιάς.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[ΓΕΛΙΑ]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Θεέ μου, μισώ τους κλόουν.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Πάντα με τσακίζουν.
-Σσσ. Της αρέσουν.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΒΗΤΕΣ]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Δείτε την να στρίβει το σώμα της...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...σε κάθε σχήμα και μέγεθος.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Τελευταία βόλτα, Νόρα.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Κοίτα, μαμά, άλλος κλόουν.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
τι προσπαθείς να κάνεις,
να τρομάξεις τον πατέρα σου;

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Γεια σου.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Κοίτα, μαμά, τον κλόουν.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Σου έλειψε.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Πριν αυτός...

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Πριν αυτός...

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
Σου είπε τίποτα;

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
Σχετικά με τίποτα;

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Όχι.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Τίποτα.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[ΤΡΙΑ ΣΚΥΛΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ "SHAMBALA"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: Πώς έρχεται αυτό το αυτοκίνητο;
-Αργός.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Ναι;

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Χρειάζεστε βοήθεια;

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Τι, είσαι κάτω από κουκούλα;

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
θα περάσω.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Χρειάζεστε κάτι άλλο, λοιπόν;

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Σταμάτα, Σαμ.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Σταμάτα τι;
-Σταμάτα να ρωτάς αν χρειάζομαι κάτι.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Σταμάτα να ρωτάς αν είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Πραγματικά. υπόσχομαι.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Εντάξει. Ντιν, απλά...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Είμαστε στο Bobby's για μια εβδομάδα
και δεν έχεις μεγαλώσει ούτε μια φορά τον μπαμπά.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Έλα εδώ.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Θέλω να σηκώσω το κεφάλι μου
απαλά στον ώμο σου.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Ίσως μπορούμε να κλάψουμε, αγκαλιά.
Ίσως και αργός χορός.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Μη με πατρονάρεις, Ντιν.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Το Colt έφυγε
και φαίνεται πολύ πιθανό...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...ο δαίμονας είναι πίσω από όλα αυτά,
και συμπεριφέρεσαι σαν...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Πες κάτι, εντάξει;
Διάολε, πες οτιδήποτε. Δεν είσαι θυμωμένος;

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Δεν θες εκδίκηση;

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Κάθεσαι εδώ όλη μέρα,
θαμμένο κάτω από αυτό το αυτοκίνητο.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Εκδίκηση ε;
-Ναι.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Καλό ακούγεται.
Έχετε πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο δαίμονας;

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Φτιάχνεις κεφάλια ή ουρές
της έρευνας του μπαμπά; Σίγουρα δεν είναι.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Αλλά ξέρεις,
όταν τελικά το βρούμε...

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Όχι, περίμενε.
Όπως είπες, το Colt έφυγε.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις καταλάβει
ένας τρόπος να το σκοτώσεις.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Δεν έχουμε τίποτα, Σαμ. Τίποτα, εντάξει;

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Βλέπετε, το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω,
είναι μπορώ να δουλέψω στο αυτοκίνητο.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Λοιπόν, έχουμε κάτι, εντάξει;

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Αυτό ήρθα να σου πω.
Είναι ένα από τα παλιά τηλέφωνα του μπαμπά.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Μου πήρε λίγο,
αλλά έσπασα το φωνητικό του ταχυδρομείο.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Ακούστε αυτό.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ΕΛΕΝ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Γιάννη, είναι η Έλεν. Πάλι.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Κοίτα, μην είσαι πεισματάρης.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω. Τηλεφώνησέ με.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Αυτό το μήνυμα είναι τεσσάρων μηνών.
-Ο μπαμπάς το φύλαξε για τέσσερις μήνες;

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Ποια είναι η Έλεν;
Κάποια αναφορά της στο ημερολόγιο του μπαμπά;

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Όχι. Αλλά έτρεξα ένα ίχνος στον αριθμό τηλεφώνου
και πήρα διεύθυνση.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Ρώτα τον Μπόμπι
αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα αυτοκίνητά του.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΑΙ ΤΕΝΙΛ «ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ
ΕΓΩ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ" ΠΑΙΖΩ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Νιώθω σαν μια μαμά ποδοσφαίρου.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
Είναι το μόνο αυτοκίνητο που έτρεχε ο Μπόμπι.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Γειά σου;

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-Κανείς εδώ;
-Γεια.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
- Το έφερες...
-Φυσικά.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[FLY BZZHING]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Γεια σου φίλε.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Υποθέτω ότι δεν είναι η Έλεν.
-Ναι.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ άσε αυτό να είναι τουφέκι.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Όχι. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Μην κουνηθείς.
DEAN: Δεν κινείται. Αντιγράψτε το.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Όταν βάζεις ένα τουφέκι σε κάποιον,
μην το βάλεις στην πλάτη τους...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...επειδή το κάνει πραγματικά εύκολο...

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Αυτό.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Σαμ, χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ καν να δω.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Συγγνώμη, Ντιν.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είμαι λίγο δεμένος.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Σαμ; Κοσμήτορας;

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester;

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM και DEAN [ΣΥΜΦΩΝΑ]:
Ναι.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-Γιός της σκύλας.
-Μαμά, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Ναι, νομίζω αυτά
είναι τα αγόρια του John Winchester.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Γεια, είμαι η Έλεν. Η κόρη μου, Τζο.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Γεια.
-Δεν θα με ξαναχτυπήσεις, σωστά;

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ΕΛΕΝ: Ορίστε.
DEAN: Ευχαριστώ.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ΕΛΕΝ:
Μμ-χμ.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Φώναξες τον μπαμπά μας,
είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Βοήθεια με τι;

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Λοιπόν, ο δαίμονας, φυσικά.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Άκουσα ότι ήταν κοντά σε αυτό.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Υπήρχε άρθρο στο
Demon Hunters Quarterly που έχασα;

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Ποιος είσαι; Πώς το ξέρεις αυτό;
-Γεια, απλά διαχειρίζομαι ένα σαλόνι.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Αλλά οι κυνηγοί ήταν γνωστοί
να περνάω από μέσα τώρα και ξανά.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου εδώ και πολύ καιρό.
Ο Γιάννης ήταν κάποτε σαν οικογένεια.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Α, ναι; Πώς γίνεται
δεν σε ανέφερε ποτέ πριν;

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις αυτό.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Γιατί ακριβώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας;

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Γεια, μη μου κάνεις τη χάρη.
Κοίτα, αν δεν θέλεις τη βοήθειά μου, εντάξει.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Μην αφήσεις την πόρτα να σου χτυπήσει τον κώλο.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Αλλά ο Γιάννης δεν θα σε έστελνε αν...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Δεν σε έστειλε.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Όχι.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Όχι, δεν είναι.
Ήταν ο δαίμονας, νομίζουμε.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Μόλις τον πήρε πριν το πάρει,
υποθέτω.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. Είμαστε όλοι καλά.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-Ξέρω πόσο κοντά είσαι εσύ και ο πατέρας σου...
-Πραγματικά, είμαι καλά.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Δείτε λοιπόν. Αν μπορείς να βοηθήσεις...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Λοιπόν, δεν μπορούμε.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-Αλλά ο Ash θα.
-Ποιος είναι ο Ash;

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Φλαμουριά;

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
Τέφρα:
Τι;

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Ώρα κλεισίματος;

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-Αυτό είναι ο Ash;
-Μμ-χμ. Είναι ιδιοφυΐα.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Δεν είναι ιδιοφυΐα.
Είναι ένας δρομέας Lynyrd Skynyrd.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Μου αρέσεις.
-Ευχαριστώ.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Εντάξει.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Αυτό το πράγμα αξίζει έναν χρόνο
από τη δουλειά του πατέρα μας.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Ας δούμε λοιπόν τι πιστεύετε για αυτό.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Ερχομαι. Αυτή η βλακεία δεν είναι αληθινή.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Δεν υπάρχει κανένας αυτός
μπορεί να παρακολουθήσει έναν δαίμονα σαν αυτόν.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Ο μπαμπάς μας θα μπορούσε.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Αυτά είναι μη παραμετρικά στατιστικά
επισκοπήσεις.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Συσχετίσεις μεταξύ φάσματος. εννοώ...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...καταραμένο.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Είναι σημάδια.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Οιωνοί. Εάν μπορείτε να τους παρακολουθήσετε,
μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτόν τον δαίμονα.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
Ξέρετε, όπως οι αποτυχίες των καλλιεργειών,
ηλεκτρικές καταιγίδες.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Σας έχει χτυπήσει ποτέ κεραυνός;

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Δεν είναι διασκεδαστικό.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-Μπορείς να το παρακολουθήσεις ή όχι;
-Ναι, με αυτό, νομίζω.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Αλλά θα πάρει χρόνο. Δώσε μου...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 ώρες.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Γεια, φίλε.
-Ναι.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Παρεμπιπτόντως, σκάβω το κούρεμα.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
Όλες οι επιχειρήσεις μπροστά...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...και πάρτι στην πλάτη.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Έλεν, τι είναι αυτό;

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ΕΛΕΝ: Είναι αστυνομικός σαρωτής.
Εμείς παρακολουθούμε τα πράγματα.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Όχι, όχι, όχι. Ο φάκελος.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ΕΛΕΝ:
Ε....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Θα έδινα αυτό
σε μια φίλη μου.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Ρίξε όμως μια ματιά αν θέλεις.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
Ευχαριστώ.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Πώς μπήκε η μαμά σου σε αυτά τα πράγματα,
τέλος πάντων;

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Ο μπαμπάς μου. Ήταν κυνηγός.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Έφυγε από τη ζωή.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
λυπάμαι.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Είναι πολύς καιρός. Ήμουν απλώς ένα παιδί.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Λυπάμαι που ακούω για τον μπαμπά σου.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Ναι.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω 51 ώρες για να χάσω.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Ίσως απόψε πρέπει να…

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Όχι, ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-Τι;
-Τίποτα, απλά...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...λάθος τόπος, λάθος ώρα.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Νόμιζα ότι θα με πετάξεις
κάποια φτηνή γραμμή.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Οι περισσότεροι κυνηγοί περνούν από αυτή την πόρτα,
Νομίζω ότι μπορούν να μπουν στο παντελόνι μου...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...με λίγη πίτσα, ένα six-pack,
και πλευρά 1 του Zeppelin IV.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Τι μάτσο σκουπίδι.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Όχι εσύ.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Μάλλον όχι.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Ντιν, έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Ναι.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Μερικές δολοφονίες, όχι μακριά από εδώ,
που την έπιασε η Έλεν.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Μου φαίνεται ότι μπορεί να γίνει κυνήγι.
-Ναι, έτσι;

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Της είπα λοιπόν ότι θα το ελέγξουμε.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ένας κλόουν δολοφόνος;

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Άφησε αβλαβή την κόρη
και σκότωσε τους γονείς.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
Τα έσκισε σε κομμάτια.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Αυτή η οικογένεια ήταν σε καρναβάλι εκείνο το βράδυ;
-Δικαίωμα. Το Καρναβάλι του Κούπερ.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Πώς ξέρεις ότι δεν έχουμε να κάνουμε
με καποιον ψυχο με στολη κλοουν;

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Οι μπάτσοι δεν έχουν βιώσιμους οδηγούς, και όλα αυτά
οι υπάλληλοι γκρέμιζαν μαγαζί.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Τριγύρω άλλοθι. Επιπλέον, είπε η κοπέλα
είδε έναν κλόουν να χάνεται στον αέρα.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Οι αστυνομικοί λένε τραύμα, φυσικά.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι, Σαμ.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Γιατί έπρεπε να είναι κλόουν;

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
-Δεν νόμιζες ότι θυμήθηκα, σωστά;

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Εξακολουθείς να κλαις όταν βλέπεις
Ο Ronald McDonald στην τηλεόραση.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-Δεν φοβάμαι να πετάξω.
- Συντριβή αεροπλάνου.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Προφανώς, οι κλόουν σκοτώνουν.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Αυτού του είδους οι δολοφονίες,
έχουν ξανασυμβεί;

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Σύμφωνα με τη δικογραφία, 1981.
The Bunker Brothers Circus.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
Το ίδιο m.o. Έγιναν τρεις
διαφορετικές εποχές, τρεις διαφορετικές τοποθεσίες.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Αν είναι πνεύμα, είναι συνήθως δεμένο
σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία: ένα σπίτι ή μια πόλη.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Πώς κινείται αυτό
από καρναβάλι σε καρναβάλι;

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Καταραμένο αντικείμενο, ίσως.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Το πνεύμα προσκολλάται σε κάτι,
το καρναβάλι το κουβαλάει μαζί τους.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
Μεγάλος. Παραφυσικό κυνήγι οδοκαθαριστών.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Αυτή η υπόθεση ήταν ιδέα σου.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Με την ευκαιρία, γιατί είναι αυτό;

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Ήσουν τρομερά γρήγορος
να πηδήξω σε αυτή τη δουλειά.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Ετσι;
-Απλώς δεν είναι σαν εσένα, αυτό είναι όλο.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Νόμιζα ότι ήσουν κουρασμένος για δέρμα
στο κυνήγι του δαίμονα.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι, αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά,
είναι αυτό που ο μπαμπάς θα ήθελε να κάνουμε.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-Τι θα ήθελε ο μπαμπάς;
-Ναι.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Ετσι;

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Τίποτα.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελέγξτε το.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[VIDEO GAME BEEPING]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Γεια σου, Έβαν, κοίτα.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-Τρομακτικός.
-Ναι, μπαμπά. Τρομακτικός.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Τι είναι εδώ;

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
αυτό θα με τρόμαζε το παντελόνι.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ΡΟΜΠΟΤ ΓΕΛΑ]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[VIDEO GAME BEEPING]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Έβαν; Γεια....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Τι είναι αυτό;

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Ι-- Είδα έναν κλόουν.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Μην φοβάστε τους κλόουν.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Είναι ωραίοι. Είναι φίλοι σου.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Καλά; Ερχομαι.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
EVAN:
Μπαμπάς.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Μπαμπάς.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Έβαν; Τι είναι αυτό;

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Είχες δίκιο.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Είναι φίλος μου.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Ε;

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
Κοσμήτορας:
Ελέγξτε το. Πέντε-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Πήρες τον αριθμό της;

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Περισσότεροι φόνοι;
- Άλλα δύο χθες το βράδυ.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Έσκισαν σε κομμάτια.
Και είχαν μαζί τους ένα αγοράκι.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Που δάχτυλο έναν κλόουν.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Τι;

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Ναι, ένας κλόουν,
που εξαφανίστηκε στον αέρα.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dean, ξέρεις,
ψάχνοντας για ένα καταραμένο αντικείμενο, είναι σαν...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...προσπαθώντας να βρω μια βελόνα σε μια στοίβα
των βελόνων. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Είναι βέβαιο ότι θα εκπέμπει EMF.
Απλώς θα πρέπει να σαρώσουμε τα πάντα.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Ω, καλά.
Αυτό είναι ωραίο και δυσδιάκριτο.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να συνεννοηθούμε.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Με συγχωρείτε. Ψάχνουμε
ένας κύριος Κούπερ. Τον έχεις δει;

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Θεέ μου, λυπάμαι.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Νομίζεις ότι δεν θα έδινα τα δόντια μου
για να δω τον κύριο Κούπερ...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...ή ένα ηλιοβασίλεμα ή οτιδήποτε άλλο;

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-Θέλεις να με βοηθήσεις εδώ;
-Όχι πραγματικά.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Μπάρι, υπάρχει πρόβλημα;

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Ναι, αυτός ο τύπος μισεί τους τυφλούς.
-Όχι, δεν...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"Λίγο"; Εσύ της σκύλας.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Όχι, απλά... Μπορεί κάποιος
Πες μου πού είναι ο κύριος Κούπερ;

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[ΓΕΛΙΑ]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Παρακαλώ;

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΗΣ: Διαλέξατε παιδιά
μια κόλαση για να συμμετάσχετε. Πάρε θέση.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Έχουμε όλα τα είδη τοπικών προβλημάτων.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
Κοσμήτορας:
Τι εννοείς;

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
ΚΟΥΠΕΡ: Μερικοί άνθρωποι δολοφονήθηκαν.
Οι αστυνομικοί φαίνεται να ξεκινούν πάντα από εδώ.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Εσείς οι δύο λοιπόν δουλέψατε ποτέ
το κύκλωμα πριν;

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Ναι, κύριε. Πέρυσι μέχρι
Τέξας και Αρκάνσας.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Ναι.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Κάνοντας τι;

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Να καβαλήσω τζόκεϊ; Σφάζω;

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-AandS άνδρες;
ΣΑΜ: Ναι.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Λίγο από όλα.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Εσείς οι δύο δεν έχετε κάνει ποτέ παράσταση
στις ζωές σου πριν, έτσι;

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Οχι. Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη δουλειά.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Λοιπόν-- Και ο Σαμ εδώ έχει κάτι
για τη γενειοφόρο κυρία.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[ΓΕΛΙΑ]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
Βλέπεις αυτή την εικόνα;

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
-Τον μοιάζεις.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Ήταν στην επιχείρηση.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Έτρεξε ένα φρικτό σόου,
μέχρι που τους κήρυξαν εκτός νόμου τα περισσότερα μέρη.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Προφανώς, εμφανίζει το παραμορφωμένο
δεν είναι αξιοπρεπής.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Έτσι οι περισσότεροι ερμηνευτές
έφυγε από την τίμια δουλειά...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...στο σάπισμα σε νοσοκομεία και άσυλα.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Αυτή είναι η πρόοδος, υποθέτω.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
Βλέπεις, αυτό το μέρος,
είναι καταφύγιο για τους απόκληρους.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Πάντα ήταν.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Για άτομα που δεν ταιριάζουν
πουθενά αλλού.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Αλλά εσείς οι δύο...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...πρέπει να πας σχολείο.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Βρείτε ένα-δυο κορίτσια.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Να έχεις 2,5 παιδιά.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Ζήστε κανονικά.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Κύριε;

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Δεν θέλουμε να πάμε σχολείο.
Και δεν θέλουμε τακτικά.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Αυτό θέλουμε.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEAN: Ε.
-Τι;

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
Όλο αυτό, ε,
Το θέμα «Δεν θέλω να επιστρέψω στο σχολείο».

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
Το έλεγες μόνο στον Κούπερ,
ή το έλεγες;

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Σαμ;
-Δεν ξέρω.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Δεν ξέρεις.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Νόμιζα ότι κάποτε ο δαίμονας ήταν νεκρός
και η χοντρή κυρία τραγουδά...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...ότι επρόκειτο να απογειωθείς,
επιστρέψτε στην πολιτεία Wussy.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Κάνω δεύτερες σκέψεις.
-Πραγματικά;

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Ναι, νομίζω.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Ο μπαμπάς ήθελε να μείνω στη δουλειά.
-Από πότε δίνεις δεκάρα;

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Πέρασες τη ζωή σου
κάνει αυτό που δεν ήθελε.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Από τότε που πέθανε. Καλά;

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΒΗΤΕΣ]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Φοβήθηκες κιόλας;
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Όχι.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Γεια σου.
SAM [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου, φίλε.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Τι συμβαίνει;
Ακούγεσαι σαν να είδες μόλις έναν κλόουν.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Πολύ αστείο.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Σκελετός, στην πραγματικότητα.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Σαν πραγματικός ανθρώπινος σκελετός;
ΣΑΜ: Στο διασκεδαστικό σπίτι.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Τι κι αν το πνεύμα
δεν είναι προσκολλημένο σε ένα καταραμένο αντικείμενο;

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-Τι γίνεται αν είναι προσκολλημένο σε υπολείμματα;
-Έδωσαν τα οστά EMF;

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-Όχι, αλλά...
DEAN: Πρέπει να το ελέγξουμε.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
κατευθύνομαι προς εσάς.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Τι κάνεις εδώ, παιδί μου;

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-Απλώς σκούπιζα.
-Ταύρος.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Και τι μιλούσες;
Σκελετοί;

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
Τι είναι το EMF;

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Η τυφλή ακοή σου
είναι εκτός ελέγχου.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Είμαστε μια σφιχτή ομάδα.
Δεν μας αρέσουν οι ξένοι.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Φροντίζουμε τα δικά μας προβλήματα.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Έχουμε πρόβλημα;
-Λοιπόν, θα μου πεις.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Εσύ είσαι αυτός που μιλάει
για τα ανθρώπινα οστά.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-Πιστεύεις στα φαντάσματα;
-Τι;

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Ο αδερφός μου κι εγώ...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...γράφουμε ένα βιβλίο για αυτούς.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;
-Μεγάλη ιστορία.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μαμά, κοίτα τον κλόουν.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κλόουν;

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
ΣΑΜ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες στον Παπαζιάν
για τον φάντασμα κλόουν.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
Του είπα έναν αστικό μύθο
για έναν φάντασμα κλόουν.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Ποτέ δεν είπα ότι ήταν αληθινό.
-Κράτα το κάτω.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Α, και πάρε αυτό:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
ανέφερα
το Bunker Brothers Circus το '81...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...και η αποκάλυψη του κακού-κλόουν.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Μαντέψτε τι;
-Τι;

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Πριν από τον κύριο Κούπερ
ιδιοκτησία Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...δούλεψε για την Bunker Brothers.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Ήταν ο διαχειριστής της παρτίδας τους.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Με ό,τι κι αν είναι συνδεδεμένο το πνεύμα,
Το έφερε μαζί του ο Κούπερ;

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Κάτι τέτοιο.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Δεν μπορώ να πιστέψω
συνεχίζουμε να μιλάμε για κλόουν.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Κοσμήτορας.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Θέλεις να μπεις και να παίξεις;

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Θέλετε να δείτε τη μαμά και τον μπαμπά;
Είναι στον επάνω όροφο.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Γεια σου! Γεια σου!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
Κοσμήτορας:
Σαμ, πρόσεχε!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει εδώ;

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κάνεις στην κόρη μου;

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Βγαίνω! Φύγε από το σπίτι μου!
-Μαμά, μπαμπά, πυροβόλησαν τον κλόουν μου.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Αλήθεια πιστεύεις ότι είδαν τα πιάτα μας;

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Δεν θέλω να πάρω την ευκαιρία.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Άλλωστε μισώ
αυτό το φρικτό πράγμα πάντως.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.
-Τι είναι αυτό;

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Δεν έχουμε να κάνουμε με πνεύμα.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Αυτό το αλάτι χτύπησε κάτι στερεό.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Ναι. Ένα άτομο; Ή ίσως ένα πλάσμα
που μπορεί να γίνει αόρατο;

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Και ντύνεται σαν κλόουν για κλωτσιές;

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
- Έγραφε τίποτα στο ημερολόγιο του μπαμπά;
-Οχι.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Ποιον καλείς;

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Ίσως η Έλεν ή εκείνος ο Άς
κάτι θα ξέρει.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Γεια, νομίζεις, ε--;

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς και η Έλεν
είχατε ποτέ κάτι;

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Αποκλείεται.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Τότε γιατί δεν μας είπε για αυτήν;

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
Δεν ξέρω. Ίσως είχαν
κάποιου είδους πτώση.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Ναι.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι ο μπαμπάς είχε τσακωθεί
σχεδόν με όλους;

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Λοιπόν, μην τα βάζεις όλα στον άντρα.
-Τι εννοείς;

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Αυτό το δυνατό, αθόρυβο πράγμα σου.
Είναι χάλια. το ξεπέρασα.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε. Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Ξέρω πώς ένιωσες για τον άντρα.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Πίσω, εντάξει;
Ακριβώς επειδή δεν νοιάζομαι και δεν μοιράζομαι...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Δεν με νοιάζει πώς το αντιμετωπίζεις αυτό,
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις φίλε.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Είμαι ο αδερφός σου.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Φίλε, είμαι καλά. Είμαι καλά, εντάξει;

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Το επόμενο άτομο που με ρωτάει αν είμαι καλά,
Θα αρχίσω να ρίχνω μπουνιές.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Αυτά είναι τα θέματά σου.
Σταμάτα να τα πετάς πάνω μου.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-Τι;
-Είναι πολύ ενδιαφέρον...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...αυτή την υπακοή που έχεις στον μπαμπά.
Είναι σαν, "Ω, τι θα ήθελε ο μπαμπάς;"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Πέρασες τη ζωή σου
το ξεβολεύω με αυτόν τον άντρα.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Διάλεξες να τσακωθείς μαζί του
την τελευταία φορά που τον είδες.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Τώρα που πέθανε θέλεις να τα καταφέρεις
σωστά; Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς. Είναι πολύ αργά.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Γιατί μου το λες αυτό;
-Θέλω να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Έχω να κάνω με τον θάνατο του μπαμπά.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
Είσαι;

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Θα τηλεφωνήσω στην Έλεν.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Ευχαριστώ πολύ.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Ρακσάσα.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-Τι είναι αυτό;
-Η καλύτερη εικασία της Έλεν.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Είναι μια φυλή αρχαίων ινδουιστικών πλασμάτων.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Εμφανίζονται με ανθρώπινη μορφή.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Τρέφονται με ανθρώπινη σάρκα.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Μπορούν να γίνουν αόρατοι.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Δεν μπορούν να μπουν σε ένα σπίτι
χωρίς πρώτα να έχει προσκληθεί.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Έτσι ντύνονται σαν κλόουν
και τα παιδιά τους προσκαλούν μέσα.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Γιατί δεν τσιμπολογάνε τα παιδιά;
-Δεν φτάνει το κρέας, ίσως;

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Τι άλλο θα ανακαλύψεις;
-Προφανώς, οι ρακσάσα ζουν σε εξαθλίωση.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Κοιμούνται σε ένα κρεβάτι με νεκρά έντομα.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-Ομορφη.
-Και πρέπει να ταΐσουν μερικές φορές...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...κάθε 20 με 30 χρόνια.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Αργός μεταβολισμός, υποθέτω.
-Λογικό.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Εννοώ, το καρναβάλι σήμερα,
τους Bunker Brothers το ‘81.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Δικαίωμα. Μάλλον περισσότερο πριν από αυτό.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Ποιον ξέρουμε
που λειτούργησε και τα δύο σόου;

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Βαρελοποιός;
-Βαρελοποιός.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM SCOFFS]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
Ξέρεις, αυτή η φωτογραφία του πατέρα του,
που του έμοιαζε.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Νομίζεις ότι ίσως ήταν αυτός;
-Λοιπόν, ποιος ξέρει πόσο χρονών είναι.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Η Έλεν πες πώς να τον σκοτώσεις;

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Ο θρύλος πάει,
ένα στιλέτο από καθαρό ορείχαλκο.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Νομίζω ότι ξέρω πού να το βρω.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Πριν πάμε να μαχαιρώσουμε πράγματα στον Κούπερ,
θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Ω, είσαι τόσο κολλητός για λεπτομέρειες,
Σάμι.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Εντάξει, θα στρογγυλοποιήσω τη λεπίδα.
Πηγαίνετε να ελέγξετε αν ο Κούπερ έχει κοριούς.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
ΠΑΠΑΖΙΑΝ:
Λοιπόν, πήρα όλα τα είδη μαχαιριών.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Δεν ξέρω αν πήρα ένα ορειχάλκινο,
όμως.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Ελέγξτε τον κορμό.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Εσείς;

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Μου.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Jeez.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
Εντάξει!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Γεια σου.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Γεια σου.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Έτσι ο Κούπερ νομίζει ότι είμαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει,
αλλά δεν είναι αυτός.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Ναι, έτσι μάζεψα. Είναι ο τυφλός.
Είναι κάπου εδώ.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-Πήρες...
-Οι ορειχάλκινες λεπίδες;

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Όχι. Όχι, μόλις έγινε
μια από αυτές τις μέρες.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Πήρα μια ιδέα. Ερχομαι.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Σαμ!
-Κοσμήτορας!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Ντιν, βρες τον λαβύρινθο, εντάξει;

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Γεια.
-Γεια. Που είναι;

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να δούμε
τα ρούχα του να περπατάει;

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Σαμ!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
- Ντιν, πού είναι;
-Δεν ξέρω.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Σαμ, πίσω σου! Πίσω σου!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[ΠΑΠΑΖΙΑΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[ΠΑΠΑΖΙΑΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
Μισώ τα διασκεδαστικά σπίτια.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Παιδιά κάνατε τρομερή δουλειά.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
Ευχαριστώ.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Ω, ναι, χμ, πρέπει...

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
Πρέπει να πάω...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...εκεί. Αυτή τη στιγμή.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Ετσι; Αχαμ....
-Λοιπόν;

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
Θα σε ξαναδώ;

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Θέλετε;

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Δεν θα το μισούσα.
- Μμ.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
Κοσμήτορας:
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Κοίτα, κανονικά, θα σε χτυπούσα
τόσο γρήγορα που θα έκανε το κεφάλι σου να γυρίζει.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Αυτές τις μέρες όμως....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
Δεν ξέρω.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Λάθος μέρος...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...λάθος ώρα;

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Ναι.
-Δεν πειράζει, κατάλαβα.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Πού ήσασταν παιδιά;
Σε περίμενα.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Δουλεύαμε μια δουλειά, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Κλόουν;
-Κλόουν;

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Τι...
-Έχεις κάτι για εμάς, Ash;

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
Βρήκες τον δαίμονα;

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Δεν είναι πουθενά τριγύρω.
Τουλάχιστον, πουθενά δεν μπορώ να βρω.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Αλλά αν αυτό το τρελό κάθαρμα
σηκώνει το κεφάλι, θα ξέρω.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Εννοώ, είμαι σε αυτό
σαν Divine on dog dookie.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Τι εννοείς;

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Εννοώ, οποιοδήποτε από αυτά τα σημάδια ή οιωνούς
εμφανίζονται οπουδήποτε στον κόσμο...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...η εξέδρα μου θα σβήσει.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Σαν συναγερμός πυρκαγιάς.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
Κοσμήτορας:
Θα σε πείραζε...;

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Ναι.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Πού έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Πριν αναπηδήσω για μάχη.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-ΜΙΤ;
-Είναι ένα σχολείο στη Βοστώνη.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Καλά. Καλέστε μας
μόλις ξέρεις κάτι;

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Σι. Si, φίλε.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Γεια, άκου.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Αν εσείς αγόρια χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε,
Πήρα δυο κρεβάτια.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Όχι, υπάρχει κάτι που πρέπει να τελειώσω.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Καλά.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Είχες δίκιο.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Σχετικά με τι;

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Σχετικά με μένα και τον μπαμπά.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Λυπάμαι που την τελευταία φορά που ήμουν μαζί του,
Προσπάθησα να διαλέξω έναν αγώνα.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Λυπάμαι που πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
θυμωμένος μαζί του.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Εννοώ, από όσα ξέρω,
πέθανε νομίζοντας ότι τον μισώ.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Άρα έχεις δίκιο.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή,
είναι πολύ λίγο.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Είναι πολύ αργά.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Μου λείπει, φίλε.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Και νιώθω ένοχος.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Και δεν είμαι καλά.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Καθόλου.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[Αναστεναγμούς]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Αλλά ούτε εσύ είσαι.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Τόσα ξέρω.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[Ο ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ ΚΟΥΦΥΛΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]